DOCX إلى PDF

تخطيط حقيقي، لا لقطة شاشة

ملف .docx هو أرشيف ZIP من ملفات XML: جزء يحمل المحتوى، وآخر الأنماط التي يرثها، وآخر تعريفات القوائم، وآخر الصور. يقرأ هذا المحوّل الأجزاء الأربعة، ويحلّ كل فقرة وفق سلسلة أنماطها كما يفعل Word، ثم يخطّط النتيجة — فيقيس كل كلمة بمقاييس خطوط حقيقية، ويكسر الأسطر حيث لا تعود تتسع، ويبدأ صفحة جديدة حين يتجاوز السطر التالي الهامش السفلي.

البديل الذي تلجأ إليه معظم محوّلات المتصفح هو رسم المستند على لوحة canvas ولصق الصورة النقطية في صفحة PDF. هذا أقل جهدًا بكثير ويبدو صحيحًا تقريبًا دائمًا، لكنه ينتج ملفًا أكبر بعدة أضعاف لا يمكن تحديد كلمة فيه أو البحث عنها أو قراءتها بصوت عالٍ. أما هنا فيُكتب كل حرف كنص.

ما يُنقل

النص

الغامق والمائل والمسطّر والمشطوب واللون وحجم الخط لكل مقطع.

البنية

مستويات العناوين من 1 إلى 6، سواء جاءت من اسم نمط أو من مستوى مخطط تفصيلي.

القوائم

التعداد النقطي والرقمي، بما فيه المستويات المتداخلة والحروف والأرقام الرومانية، وإعادة البدء التي يطلبها المستند.

التخطيط

المحاذاة إلى اليسار والوسط واليمين والضبط، والمسافة البادئة للسطر الأول والمعلّقة، وعلامات الجدولة، وتباعد الفقرات.

الجداول

شبكات الخلايا مع الحدود والأعمدة المدمجة وصفوف الترويسة المكررة.

الصور

صور PNG وJPEG بالحجم الذي حدده المستند.

الصفحة

حجم الصفحة واتجاهها والهوامش الأربعة كلها، ما لم تتجاوزها في شريط الأدوات.

وما لا يُنقل

• الترويسات والتذييلات والحواشي. تحتاج هذه إلى محرك تخطيط يحجز مساحة خارج تدفق النص ويستطيع وضع محتوى فيها بعد تحديد التدفق. أما هذا المحرك فذو عمود واحد ولا يعرف مفهومًا كهذا.
• مربعات النص والأشكال العائمة. كل ما هو مثبّت في موضع بدل أن يكون ضمن التدفق يُغفل، بدل أن يُلقى في مكان يبدو معقولًا لكنه خاطئ.
• النصوص غير اللاتينية. الخطوط المدمجة في كل قارئ PDF تغطي نطاق Latin-1 ولا شيء غيره. تتحول الأحرف خارجه إلى علامات استفهام، ويخبرك التحويل بعددها وأيها بالضبط.
• التطابق صفحة بصفحة. موضع كسر الصفحة قرار يتخذه هذا المحوّل بنفسه. المحتوى كامل؛ أما تقسيم الصفحات فهو خاص به.

الأسئلة الشائعة

هل يُرفع مستند Word الخاص بي إلى أي مكان؟

لا. يُفك ضغط ملف .docx ويُقرأ ويُخطَّط كملف PDF داخل علامة تبويب متصفحك. لا شيء يغادر الجهاز، وهذا هو السبب الرئيسي لاستخدام هذه الأداة بدل محوّل يرسل لك رابطًا بالبريد — فالعقد أو قسيمة الراتب أو المسودة لا تصبح أبدًا ملفًا في يد شخص آخر.

هل سيبدو ملف PDF مطابقًا تمامًا لتصدير Word نفسه؟

قريبًا منه، لا مطابقًا. تُنقل العناوين والغامق والمائل واللون والمحاذاة والمسافات البادئة والقوائم النقطية والرقمية والجداول والصور وحجم الصفحة والهوامش، وتقع كسور الأسطر في مواضع معقولة. أما ما لا يُنقل: الترويسات والتذييلات والحواشي ومربعات النص والأشكال العائمة والأعمدة وترقيم الصفحات. ويحدد تخطيط هذا المحوّل نفسه موضع كسر الصفحة، لذا لن يطابق Word دائمًا صفحة بصفحة.

هل النص في ملف PDF قابل للتحديد؟

نعم. يُكتب كل حرف كنص حقيقي بخط حقيقي، فيمكن البحث في النتيجة ونسخها وفهرستها وقراءتها بصوت عالٍ. أما المحوّلات التي تلتقط صورة لكل صفحة فتنتج ملفًا أكبر بكثير لا يعمل عليه شيء من ذلك.

أي الخطوط يستخدمها ملف PDF؟

عائلات الخطوط الثلاث المدمجة في كل قارئ PDF: Times وHelvetica وCourier. يُربط كل مقطع بأقربها إلى الخط الذي سمّاه المستند، فيصبح مستند Calibri بخط Helvetica ومستند Cambria بخط Times. لا يُضمَّن أي خط، ما يبقي الملف صغيرًا ويجعله يُفتح بالطريقة نفسها في كل مكان.

ماذا عن النصوص الصينية أو اليابانية أو العربية أو السيريلية؟

هذه لا تنجو من التحويل. لا تغطي خطوط PDF المدمجة سوى نطاق Latin-1، لذا يُستبدل بكل حرف خارجه علامة استفهام ويُبلَّغ عنه بعد التحويل. أما اللغات ذات الكتابة اللاتينية، ومنها الإندونيسية والإنجليزية وكل لغات أوروبا الغربية، فتُحوَّل كاملة.

هل يمكنها فتح ملف .doc؟

لا. صيغة .doc القديمة صيغة ثنائية لا تشترك في شيء مع .docx التي هي أرشيف ZIP من XML. افتح الملف في Word أو LibreOffice أو مستندات Google واحفظه بصيغة .docx أولًا.